1
00:00:27,552 --> 00:00:32,888
Bir Shochiku Yap.

2
00:00:40,900 --> 00:00:45,804
"BAY TE�EKK�RLER"
Yasunari Kawabata'n'n'n'n'n'roman'andan
uyarlanm��t�r

3
00:00:45,906 --> 00:00:49,569
Y�netmen: Hiroshi Shimizu

4
00:00:51,913 --> 00:00:55,906
Meninas: Isamu Aoki

5
00:00:56,917 --> 00:01:00,912
Sessão: Haruo Dobashi
e Kaname Hashimoto

6
00:01:01,922 --> 00:01:06,917
M�zik: Keizo Horiuchi

7
00:01:14,104 --> 00:01:17,095
Ouncular:

8
00:01:17,273 --> 00:01:22,268
Ken Uehara

9
00:01:22,612 --> 00:01:27,607
Takashi Ishiyama

10
00:01:27,952 --> 00:01:32,946
Einosuke Naka

11
00:01:33,290 --> 00:01:38,285
Michiko Kuwano

12
00:01:38,630 --> 00:01:43,624
Mayumi Tsukiji

13
00:01:43,969 --> 00:01:48,963
Kaoru Futaba

14
00:02:18,773 --> 00:02:21,106
Te�ekk�rler! Te�ekk�rler!

15
00:02:33,890 --> 00:02:35,518
Tee kk rler!

16
00:02:46,703 --> 00:02:48,534
Tee kk rler!

17
00:02:59,751 --> 00:03:01,844
Tee kk rler!

18
00:03:09,862 --> 00:03:11,854
Tee kk rler!

19
00:03:24,078 --> 00:03:30,177
 �NSANLAR ONA BU Y�ZDEN
"BAY TE�EKK�RLER" D�YOR.

20
00:03:46,436 --> 00:03:48,369
"Kalk: 15h00"

21
00:03:50,140 --> 00:03:51,505
Sua �ey yolunda m�?

22
00:03:51,608 --> 00:03:53,166
Jogo Dalga!

23
00:04:09,995 --> 00:04:16,799
Faça sua filha realmente trabalhar
você vai enviar?

24
00:04:17,002 --> 00:04:21,633
Pobre garota!
Sinto pena dele.

25
00:04:21,741 --> 00:04:26,610
Ele não pode ficar em casa para sempre.

26
00:04:26,712 --> 00:04:32,674
Se ele tiver que ir
Deve ir antes que o tempo esfrie.

27
00:04:32,786 --> 00:04:37,690
Eu gostaria que ele pudesse ir sozinho.

28
00:04:37,792 --> 00:04:43,662
Mas esta é a primeira viagem dele
e é um longo caminho.

29
00:04:43,765 --> 00:04:47,325
Não poderemos nos ver por um tempo.

30
00:04:47,434 --> 00:04:51,804
É por isso que com isso
Eu irei para a estação.

31
00:04:52,775 --> 00:05:01,183
Para uma família rica em Tóquio
Ele trabalhará como servo?

32
00:05:12,429 --> 00:05:16,867
Pobre garota!
Sinto pena dele.

33
00:05:19,269 --> 00:05:22,035
Faça esta refeição no ônibus.

34
00:05:22,140 --> 00:05:24,164
Por favor, não.

35
00:05:24,276 --> 00:05:28,770
Deixa para lá. Você tem que passar duas passagens.

36
00:05:28,880 --> 00:05:32,144
Coma isso no ônibus.

37
00:05:32,250 --> 00:05:36,586
Muito obrigado. Você é muito gentil.

38
00:05:46,432 --> 00:05:50,334
Lindo!
Hoje é o ônibus do Sr. Obrigado.

39
00:05:50,436 --> 00:05:55,635
Porque ele entrou no seu ônibus
Minha filha tem muita sorte.

40
00:06:01,116 --> 00:06:06,918
Cuide-se no ônibus.
Não fique doente.

41
00:06:09,525 --> 00:06:12,494
O ônibus está partindo, pessoal.

42
00:06:14,330 --> 00:06:19,927
Obrigado.
Muito obrigado.

43
00:06:20,937 --> 00:06:24,804
Se houver algum bom trabalho, me avise.

44
00:06:24,907 --> 00:06:29,937
Será o mesmo em todos os lugares.
Nada é bom.

45
00:06:37,388 --> 00:06:39,323
Acho que vou agora.

46
00:06:42,794 --> 00:06:45,889
Senhora, por que você não vem até a casa?

47
00:06:45,998 --> 00:06:50,833
Você viaja melhor.
Você tem um longo caminho a percorrer.

48
00:06:52,037 --> 00:06:54,904
É assim? Obrigado.

49
00:07:19,634 --> 00:07:25,469
Eu ia pegar o ônibus anterior.

50
00:07:25,573 --> 00:07:29,341
Mas o próximo é seu
Ouvi dizer que aconteceu.

51
00:07:29,444 --> 00:07:32,243
Então eu não quero esperar por você
Eu decidi.

52
00:07:38,122 --> 00:07:39,520
Adeus.

53
00:07:40,423 --> 00:07:44,690
Senhor, você também pode pegar aquele ônibus.
você não anda?

54
00:07:44,795 --> 00:07:49,027
Isso mesmo! Parar! Não me deixe!

55
00:08:51,700 --> 00:08:53,498
Obrigado!

56
00:09:00,210 --> 00:09:01,974
Obrigado!

57
00:09:23,436 --> 00:09:26,473
Será que eles me viram?

58
00:09:28,436 --> 00:09:31,373
Eu ficaria envergonhado se eles vissem.

59
00:09:48,363 --> 00:09:50,296
Obrigado!

60
00:09:56,938 --> 00:09:59,840
Quantos anos tem sua filha?

61
00:09:59,942 --> 00:10:02,173
Dezessete.

62
00:10:02,279 --> 00:10:05,441
Dezessete? Eu entendo.

63
00:10:05,614 --> 00:10:10,348
Anos atrás, as meninas tinham dezessete anos,
Eles se casaram aos dezoito anos.

64
00:10:10,452 --> 00:10:13,616
Naquela época as meninas geralmente
Ele ria com muita frequência.

65
00:10:13,723 --> 00:10:19,252
Mas hoje em dia as meninas riem
Eu não vejo nenhum.

66
00:10:20,264 --> 00:10:23,825
A safra deste ano
Dizem que é muito bom.

67
00:10:23,935 --> 00:10:30,306
Mas as laranjas são muito baratas.
Não posso nem comprar um quimono para ela.

68
00:10:30,408 --> 00:10:34,936
Você tem sorte de ter uma filha.

69
00:10:35,046 --> 00:10:41,543
Olhe para os homens.
Não há trabalho para eles.

70
00:10:41,653 --> 00:10:47,355
Quando eles foram para Bal�� 
Eles não conseguem nem pegar os mais pequenos.

71
00:10:47,461 --> 00:10:51,761
Você tem sorte de ser uma menina.

72
00:11:49,627 --> 00:11:51,492
Obrigado!

73
00:11:53,899 --> 00:11:58,029
depois de perderem suas vidas
Eles devem ter voltado para casa.

74
00:11:59,105 --> 00:12:03,940
Muitos desempregados hoje em dia
Ele retorna para suas aldeias.

75
00:12:11,651 --> 00:12:16,783
Porque eles têm lugares para voltar
Eles têm sorte.

76
00:12:18,160 --> 00:12:24,497
Eu vaguei por tanto tempo
Eu nem me lembro de onde sou.

77
00:12:37,680 --> 00:12:42,344
"ATENÇÃO!
"Muitos acidentes acontecem aqui."

78
00:13:28,335 --> 00:13:31,236
Eles deveriam nos agradecer.

79
00:13:44,285 --> 00:13:46,117
Obrigado!

80
00:14:12,616 --> 00:14:17,316
Senhor, você não vai descer aqui?

81
00:14:19,724 --> 00:14:22,818
Senhor!

82
00:14:22,928 --> 00:14:31,098
Eu sei.
É difícil ser velho, não é?

83
00:14:31,204 --> 00:14:35,538
Cuide-se, senhora.

84
00:14:35,641 --> 00:14:41,012
Você também. Tóquio, texugo e
Está infestado de raposas astutas.

85
00:14:41,113 --> 00:14:43,513
Não deixe que eles enganem você.

86
00:14:43,616 --> 00:14:45,585
Obrigado.

87
00:14:46,988 --> 00:14:50,719
Então, adeus a todos.

88
00:15:09,112 --> 00:15:14,879
Há um texugo aqui também.
Um grande texugo.

89
00:15:27,398 --> 00:15:31,095
Esperando o ônibus Shimoda
Eu preciso?

90
00:15:31,203 --> 00:15:36,505
Você é filho de Izuya, não é?
O que aconteceu?

91
00:15:36,608 --> 00:15:41,544
Você é de Shichikencho?

92
00:15:41,646 --> 00:15:45,140
As crianças podem ficar indefesas.

93
00:15:45,251 --> 00:15:50,154
Ele estava tão absorto no jogo que
Ele foi ‘atropelado’ por um carro.

94
00:15:50,322 --> 00:15:52,757
É uma coisa assustadora.

95
00:15:54,561 --> 00:15:58,361
Desejo a todos Sr. Obrigado
Se tivesse continuado assim.

96
00:15:58,465 --> 00:16:02,732
Mas não seja imprudente hoje em dia
são propensos a

97
00:16:02,837 --> 00:16:04,803
Isso mesmo.

98
00:16:04,904 --> 00:16:08,739
A propósito, onde você está indo?

99
00:16:10,245 --> 00:16:18,551
Minha filha está se mudando para Tóquio, então...

100
00:16:18,654 --> 00:16:22,612
Tóquio? Para que?

101
00:16:22,724 --> 00:16:26,253
Existem muitas razões.

102
00:16:49,019 --> 00:16:51,682
Vamos.

103
00:16:55,127 --> 00:16:56,616
Adeus.

104
00:17:05,204 --> 00:17:10,974
Parentes em Tóquio� 
Diga-me que irei visitar.

105
00:17:13,747 --> 00:17:17,309
Tenho vergonha de lhes contar a verdade.

106
00:17:30,999 --> 00:17:32,796
Obrigado!

107
00:17:50,386 --> 00:17:53,754
Você estava olhando para mim.

108
00:17:53,857 --> 00:17:58,419
Tem alguma coisa grudada no meu rosto?
Que rude!

109
00:17:58,529 --> 00:18:00,430
Absolutamente. Crescer.

110
00:18:00,598 --> 00:18:02,030
Eu cresci?

111
00:18:19,651 --> 00:18:26,354
Você estava olhando para aquela garota também.

112
00:18:26,460 --> 00:18:29,395
Há algo em seu rosto?

113
00:18:32,467 --> 00:18:35,629
Certamente. Olhos e nariz.

114
00:18:35,735 --> 00:18:38,569
Sem eles, pareceria um ovo.

115
00:20:08,804 --> 00:20:13,035
Passamos por uma das passagens.

116
00:20:54,220 --> 00:20:55,380
Estamos agora em Yugano.

117
00:20:55,521 --> 00:20:57,545
O ônibus chegou, pessoal.

118
00:21:02,128 --> 00:21:04,393
Bem, nos veremos novamente em algum lugar.

119
00:21:07,968 --> 00:21:10,563
Você pode me dar um cigarro?

120
00:21:11,338 --> 00:21:12,703
Obrigado.

121
00:22:27,987 --> 00:22:31,390
Senhora, este lugar aqui está vazio.

122
00:22:31,493 --> 00:22:34,656
É melhor sentar na frente.

123
00:22:34,763 --> 00:22:39,530
Obrigado. Mas tudo bem.

124
00:22:41,603 --> 00:22:47,338
Você vai para casa agora?
Foi uma longa jornada, não foi?

125
00:22:51,614 --> 00:22:56,814
Queríamos ir para casa mais cedo.

126
00:22:56,920 --> 00:23:04,292
Mas minha filha vai a muitos lugares
Ele insistiu em ver.

127
00:23:07,132 --> 00:23:08,758
É assim?

128
00:23:08,866 --> 00:23:18,539
Enquanto caminhava, vi suas roupas de noiva
Eu peguei.

129
00:23:20,245 --> 00:23:25,651
Melhores roupas da nossa aldeia
Estou tão feliz por ter conseguido encontrá-lo.

130
00:23:28,888 --> 00:23:33,258
Realmente? É muito bonito.

131
00:23:33,360 --> 00:23:36,727
E para onde você está indo?

132
00:23:42,370 --> 00:23:47,434
Nossos parentes em Tóquio
irá visitar.

133
00:23:47,576 --> 00:23:50,373
Tóquio?

134
00:23:50,478 --> 00:23:56,247
Eu vi Taki Mizunoe lá.
Parecia ótimo.

135
00:23:56,351 --> 00:24:02,586
Filmes sonoros também.
Pudemos ouvir isso claramente.

136
00:24:02,691 --> 00:24:05,387
Você deveria vê-los também.

137
00:24:13,770 --> 00:24:15,398
Cuide-se então.

138
00:24:15,506 --> 00:24:16,973
Adeus.

139
00:24:24,815 --> 00:24:28,616
Quem é Taki Mizunoe?

140
00:24:28,720 --> 00:24:31,883
Imitando um homem
uma estrela de revista.

141
00:24:31,990 --> 00:24:36,723
Atores em filmes sonoros
Você pode realmente se ouvir falando.

142
00:24:40,166 --> 00:24:42,294
Vamos.

143
00:24:43,602 --> 00:24:45,798
Espere!

144
00:24:46,473 --> 00:24:48,407
Não se esqueça do meu presente.

145
00:24:48,509 --> 00:24:50,067
Eu sei.

146
00:25:19,808 --> 00:25:22,710
Eles passaram por nós novamente!

147
00:26:15,703 --> 00:26:19,037
Já faz muito tempo, Sr. Obrigado.

148
00:26:19,140 --> 00:26:24,544
Me desculpe por incomodar você
Mas o que veio depois...

149
00:26:24,646 --> 00:26:26,705
...você pode deixar um recado para minhas filhas?

150
00:26:26,815 --> 00:26:28,646
Para Kaoru e sua irmã?

151
00:26:28,750 --> 00:26:34,280
Sim. Por favor, conte a eles nas fontes termais de Kawazu
Muitos convidados ficaram...

152
00:26:34,391 --> 00:26:39,260
... diga-me o que ouvi. É por isso
Temos que ir lá para trabalhar.

153
00:26:40,930 --> 00:26:46,392
Meninas atravessando o desfile a pé
Demora muito tempo.

154
00:26:48,139 --> 00:26:54,703
Eu gostaria que eles pudessem passar de ônibus.

155
00:26:56,881 --> 00:27:02,615
motorista, envie mensagem
Não nos faça perder o trem.

156
00:27:04,456 --> 00:27:05,683
OK?

157
00:27:18,438 --> 00:27:19,963
O que você está fazendo?

158
00:27:27,982 --> 00:27:34,013
Para quem nunca pegou ônibus
Você está ao menos recebendo uma mensagem?

159
00:27:34,122 --> 00:27:36,351
Muito gentilmente!

160
00:27:38,026 --> 00:27:41,655
Esta é apenas uma das minhas funções.

161
00:27:49,505 --> 00:27:52,905
Eu gostaria de ter talento!

162
00:27:53,008 --> 00:27:56,502
Eu poderia ter sido um artista itinerante.

163
00:28:15,532 --> 00:28:18,469
Existe um paciente de novo?

164
00:28:18,571 --> 00:28:22,267
A esposa de Sakuzo é um bebê
Torna-se mais dono.

165
00:28:22,373 --> 00:28:24,034
De novo?

166
00:28:25,845 --> 00:28:32,445
Em tal depressão
Bebês são tudo que podemos ter.

167
00:28:32,552 --> 00:28:36,318
Em qualquer aldeia
Há muitos bebês.

168
00:28:36,423 --> 00:28:41,054
Isso mesmo. E quando eles crescerem...

169
00:28:41,162 --> 00:28:49,069
...os homens tornam-se vagabundos,
As meninas também são vendidas a preços baratos.

170
00:28:49,504 --> 00:28:53,065
Quando os bebês nascem hoje em dia...

171
00:28:53,174 --> 00:28:57,043
...não podemos parabenizá-lo tão facilmente.

172
00:28:57,146 --> 00:28:59,307
Você pode ficar tranquilo.

173
00:29:00,481 --> 00:29:02,848
Isso mesmo.

174
00:29:04,387 --> 00:29:06,820
Você deveria se desculpar.

175
00:29:06,922 --> 00:29:08,652
Como é verdade!

176
00:29:18,334 --> 00:29:20,269
Doutor, já nasceu.

177
00:29:20,371 --> 00:29:22,600
Menino ou menina?

178
00:29:22,705 --> 00:29:26,143
Não sei. Eles eram gêmeos.

179
00:29:26,244 --> 00:29:28,439
“gêmeo?

180
00:29:31,016 --> 00:29:36,817
Este ano, datas, laranjas e
A colheita do bebê é muito abundante.

181
00:30:07,855 --> 00:30:09,551
Obrigado!

182
00:30:11,994 --> 00:30:12,982
Oi!

183
00:30:29,112 --> 00:30:32,741
Um, dois, obrigado!

184
00:30:33,951 --> 00:30:35,577
Obrigado!

185
00:30:51,136 --> 00:30:54,469
Sr. Obrigado!

186
00:31:10,090 --> 00:31:13,719
Você comprará outro disco para nós?

187
00:31:15,195 --> 00:31:17,527
Qual desta vez?

188
00:31:17,631 --> 00:31:23,092
É definitivamente uma música popular.

189
00:31:26,908 --> 00:31:30,708
Vou passar a noite aqui, trago amanhã.

190
00:31:31,579 --> 00:31:39,544
Mensagens, compras. Isso é o suficiente.
Vai escurecer.

191
00:31:42,992 --> 00:31:44,926
Por favor, traga-o.

192
00:31:45,027 --> 00:31:46,017
Certamente.

193
00:32:06,617 --> 00:32:11,612
Você é muito gentil e bonito.

194
00:32:11,724 --> 00:32:17,721
Por que entre as meninas?
Eu posso entender que é popular.

195
00:32:18,998 --> 00:32:26,235
Com apenas um registro
Todas as meninas da aldeia podem se divertir.

196
00:32:27,008 --> 00:32:32,468
Nas profundezas das montanhas
Eles não têm outro entretenimento.

197
00:32:34,015 --> 00:32:40,216
Se eles nem conhecem uma música popular...

198
00:32:40,322 --> 00:32:44,656
...eles deveriam ter vergonha de si mesmos.

199
00:32:59,241 --> 00:33:00,231
Oi!

200
00:33:20,766 --> 00:33:22,425
Obrigado!

201
00:33:25,237 --> 00:33:32,575
Pobre homem! amante
Ele enlouqueceu depois que foi vendido.

202
00:33:32,678 --> 00:33:37,138
Indo e voltando nesta estrada todos os dias
Ele está procurando por ele.

203
00:33:39,219 --> 00:33:45,317
Eu gostaria de ter um homem assim.

204
00:33:46,960 --> 00:33:54,493
Você definitivamente não tem isso.
E não olhe para mim.

205
00:33:54,602 --> 00:33:57,730
Por que eu deveria olhar?
Já vi melhor.

206
00:33:57,972 --> 00:33:58,962
O que?

207
00:33:59,507 --> 00:34:06,415
Tire uma soneca
Verei um homem bom em meu sonho.

208
00:34:19,430 --> 00:34:21,829
Você está chorando de novo.

209
00:34:31,642 --> 00:34:36,774
Você decidiu aceitar, não foi?

210
00:34:37,782 --> 00:34:42,447
Chorar não ajuda em nada.

211
00:34:54,901 --> 00:35:01,670
Você não é o único que vai trabalhar.

212
00:35:02,242 --> 00:35:09,046
A mesma coisa com todas as outras garotas.

213
00:35:41,985 --> 00:35:43,351
Tome cuidado!

214
00:35:49,661 --> 00:35:53,187
Estava tão perto!

215
00:35:56,134 --> 00:36:00,069
Até mesmo o Sr. Obrigado de vez em quando
ele faz isso?

216
00:36:00,171 --> 00:36:03,973
É como se eu fizesse acrobacias, certo?

217
00:38:14,219 --> 00:38:19,781
Em breve você começará seu próprio negócio
Ouvi dizer que você vai executá-lo.

218
00:38:19,890 --> 00:38:24,486
Segunda mão a um preço baixo
Posso comprar um Chevrolet.

219
00:38:24,595 --> 00:38:28,589
Então voltarei para casa no seu carro.

220
00:38:32,905 --> 00:38:37,534
É perigoso falar com o motorista.

221
00:38:44,284 --> 00:38:49,085
Por que você vai para trás quando está aqui?

222
00:38:58,433 --> 00:39:01,128
Posso fumar outro cigarro?

223
00:39:05,373 --> 00:39:10,903
E quando cheguei àquela cidade portuária
Entrei no seu ônibus.

224
00:39:15,984 --> 00:39:17,748
Você se lembra?

225
00:39:19,289 --> 00:39:26,560
Quando estou entediado com a longa jornada
Você me deu cigarros.

226
00:39:30,768 --> 00:39:34,932
Viajar com pessoas gentis
Prazer em conhecê-lo.

227
00:39:35,040 --> 00:39:40,501
É perigoso falar com o motorista.
Estamos à beira do precipício.

228
00:40:21,156 --> 00:40:28,187
Você viu? Obrigado Sr.
ônibus. Eu ganhei.

229
00:40:33,102 --> 00:40:38,803
Ônibus do Sr. Obrigado
Apostamos que não. Eu ganhei.

230
00:40:38,909 --> 00:40:41,844
Você chegou mais cedo do que de costume.

231
00:40:42,012 --> 00:40:45,448
Fomos expulsos de todos os lugares.

232
00:40:45,549 --> 00:40:48,848
É por isso que nossa rota
Tivemos que encurtá-lo.

233
00:40:51,122 --> 00:40:55,024
Dê-lhes a mensagem rapidamente!

234
00:40:55,126 --> 00:40:58,654
Direto para as fontes termais de Kawazu
você irá.

235
00:40:58,764 --> 00:41:03,064
É assim? Obrigado.

236
00:41:03,168 --> 00:41:06,263
Você vai passar a noite?

237
00:41:07,072 --> 00:41:08,300
Nos vemos amanhã.

238
00:41:08,407 --> 00:41:11,103
Deixe-me dar outra lição de xadrez.

239
00:41:11,209 --> 00:41:15,737
Obrigado. Nós melhoramos isso.

240
00:41:17,750 --> 00:41:21,653
Acabou? Vamos.

241
00:41:21,755 --> 00:41:22,914
Nos vemos amanhã.

242
00:41:23,022 --> 00:41:25,890
Tenha certeza. Adeus.

243
00:42:07,872 --> 00:42:09,600
Obrigado!

244
00:42:09,940 --> 00:42:12,934
A caminhada não é fácil, não é mesmo?

245
00:42:17,950 --> 00:42:19,541
Obrigado!

246
00:42:19,651 --> 00:42:22,383
Ele está andando também?

247
00:42:22,489 --> 00:42:24,456
Estou certo.

248
00:42:32,865 --> 00:42:34,629
Obrigado!

249
00:42:37,938 --> 00:42:41,964
O padre também está andando?

250
00:42:42,108 --> 00:42:44,544
Parece assim.

251
00:42:44,646 --> 00:42:51,244
Então São Nitiren?
Ele inventou a caminhada?

252
00:42:51,353 --> 00:42:54,379
Acho que São Kobo inventou isso.

253
00:42:54,489 --> 00:42:59,483
Em todo o Japão
você pode ver seus traços.

254
00:42:59,594 --> 00:43:05,898
Senhor, "ande" dos sutras
uma palavra?

255
00:43:06,002 --> 00:43:12,499
Pare de me incomodar
Pergunte a um agente de viagens.

256
00:43:29,729 --> 00:43:32,492
Você gostaria de um?

257
00:43:32,597 --> 00:43:34,930
Obrigado.

258
00:43:35,034 --> 00:43:36,227
Compre um.

259
00:43:36,334 --> 00:43:38,235
Obrigado.

260
00:43:51,818 --> 00:43:54,251
Você quer um?
Sr. Obrigado?

261
00:43:54,353 --> 00:43:56,049
Obrigado.

262
00:43:56,156 --> 00:43:57,987
Isso te refresca.

263
00:44:01,362 --> 00:44:05,628
Senhora, muito obrigado.

264
00:44:16,344 --> 00:44:21,339
Você se esqueceu de mim? Não me desamarre.

265
00:44:27,657 --> 00:44:30,421
Se você não se importa com as sobras.

266
00:44:31,728 --> 00:44:38,135
eu queria dizer. Eu não gosto de doces.

267
00:44:45,343 --> 00:44:47,970
Você gostaria de um gole?

268
00:44:48,078 --> 00:44:50,913
Obrigado, mas não enquanto estiver dirigindo.

269
00:44:51,617 --> 00:44:55,713
Isso leva você a esta rota
faz o melhor motorista.

270
00:45:08,936 --> 00:45:10,232
Pegue um pouco.

271
00:45:10,336 --> 00:45:13,135
Obrigado, mas doces
Eu prefiro.

272
00:45:13,240 --> 00:45:14,265
Tudo bem e você?

273
00:45:14,375 --> 00:45:16,865
Obrigado, mas doces
Eu gosto mais.

274
00:45:18,079 --> 00:45:20,479
Me desculpe, eu não bebo.

275
00:45:21,716 --> 00:45:25,379
Obrigado, mas doces
Eu prefiro.

276
00:45:25,486 --> 00:45:27,478
Vocês todos me subestimam?

277
00:45:29,225 --> 00:45:31,192
Estou feliz que você não tenha feito isso.

278
00:45:33,061 --> 00:45:38,762
Isso é algo especial.
Meus amigos me deram.

279
00:45:48,111 --> 00:45:54,176
Quais doces você prefere?
Você diz, mas...

280
00:45:54,285 --> 00:45:57,652
...na verdade dá a você
Você não quer os marshmallows.

281
00:45:58,957 --> 00:46:03,485
Você é uma garota gentil.

282
00:46:03,595 --> 00:46:07,429
Ok, deixe-me tomar um gole.

283
00:46:17,610 --> 00:46:18,598
Pegue um pouco.

284
00:46:19,545 --> 00:46:23,106
Obrigado. O licor é o melhor.
Obrigado.

285
00:46:28,355 --> 00:46:29,447
E você?

286
00:46:29,556 --> 00:46:32,217
Eu gostaria de alguns, obrigado.

287
00:46:34,395 --> 00:46:37,559
Beba sempre que beber
O licor tem um gosto bom.

288
00:46:42,871 --> 00:46:45,237
Eu também estou dentro.

289
00:46:46,708 --> 00:46:50,736
Vocês estão todos bebendo, certo?

290
00:46:54,951 --> 00:46:57,443
Isso é rude com um cavalheiro.

291
00:47:04,027 --> 00:47:07,827
Por que tomar outro gole?
Você não canta?

292
00:47:12,302 --> 00:47:16,636
Deixe-me tomar outro gole e cantar.

293
00:47:21,981 --> 00:47:25,109
Obrigado. Outro.

294
00:48:40,398 --> 00:48:43,368
Senhora, por que para nós?
Você não canta?

295
00:48:43,469 --> 00:48:47,769
Se eu pudesse cantar
Eu seria um cantor.

296
00:48:48,808 --> 00:48:54,440
Motorista, aqui estão algumas bebidas e músicas
É contra as regras dizer isso, não é?

297
00:48:58,652 --> 00:49:02,383
Não seja tolo! Tome um gole.

298
00:49:11,866 --> 00:49:15,462
Já que você insiste.
Uma única gota.

299
00:49:17,339 --> 00:49:20,831
Isso me lembra;...

300
00:49:20,943 --> 00:49:25,403
...tomar uma bebida e cantar no ônibus
É contra as regras dizer isso, não é?

301
00:49:50,040 --> 00:49:54,340
O negócio da mina de ouro fracassou...

302
00:49:54,445 --> 00:49:58,474
...e vendeu suas duas filhas.

303
00:50:04,957 --> 00:50:09,485
minas de ouro e
Salvar vidas estava na moda.

304
00:50:09,595 --> 00:50:15,228
Ele ainda não consegue esquecer a montanha com seu monte de lixo.

305
00:50:18,338 --> 00:50:22,138
Ele ainda está sonhando.

306
00:50:22,242 --> 00:50:25,235
São as filhas que são patéticas.

307
00:50:54,978 --> 00:50:56,810
Obrigado!

308
00:51:39,527 --> 00:51:45,397
Sr. Obrigado!

309
00:52:20,772 --> 00:52:24,208
Vamos descansar aqui.

310
00:52:39,693 --> 00:52:43,527
Senhora, por que você não sai?
você não está descansando?

311
00:52:43,630 --> 00:52:48,795
Obrigado.
Então descansamos um pouco.

312
00:53:55,040 --> 00:53:59,102
depois que você se foi
Sua mãe sentirá sua falta.

313
00:54:02,648 --> 00:54:06,552
Para apoiá-lo
Você deve escrever com frequência.

314
00:54:08,122 --> 00:54:13,890
Minhas cartas serão transportadas de ônibus?

315
00:54:18,065 --> 00:54:22,526
Espero que seja sempre o seu ônibus.

316
00:54:34,149 --> 00:54:38,985
Eu não quero escrever para você também
Você se importa?

317
00:54:39,088 --> 00:54:42,718
Claro que não.
Eu também posso escrever cartas.

318
00:54:44,495 --> 00:54:48,932
Então me prometa que você responderá.

319
00:55:15,194 --> 00:55:18,562
Se você sentar no banco da frente desta vez
Seria bom.

320
00:55:18,665 --> 00:55:21,065
Obrigado.

321
00:55:22,002 --> 00:55:26,496
Ei, isso não é um piquenique.

322
00:55:39,855 --> 00:55:42,983
Há muitos assentos atrás.

323
00:56:21,768 --> 00:56:24,259
A construção da estrada está concluída?

324
00:56:24,370 --> 00:56:29,398
Sim, trabalhando em um túnel
Eu estou indo para Shinshu para

325
00:56:30,744 --> 00:56:34,440
Devo dizer adeus a você.

326
00:56:38,052 --> 00:56:41,544
Vai fazer frio em Shinshu.

327
00:56:44,626 --> 00:56:50,622
Na verdade, quero lhe pedir um favor.

328
00:56:50,732 --> 00:56:52,097
Que bom?

329
00:56:57,005 --> 00:57:01,136
Vou deixar meu pai aqui.

330
00:57:02,446 --> 00:57:05,539
Se acontecer de você passar pelo túmulo dele...

331
00:57:05,648 --> 00:57:11,212
...você pode oferecer água e flores para ela?

332
00:57:13,657 --> 00:57:18,321
Certamente. Minhas condolências.

333
00:57:22,467 --> 00:57:27,928
Sempre depois que a estrada termina...

334
00:57:29,174 --> 00:57:32,143
...vestindo um quimono...

335
00:57:32,244 --> 00:57:38,206
...Eu gostaria de andar de ônibus.

336
00:57:48,661 --> 00:57:55,364
Mas na estrada que tomamos
Antes que eu possa andar...

337
00:57:55,469 --> 00:58:01,635
...para construir outra estrada
Temos que ir para as montanhas.

338
00:58:07,883 --> 00:58:11,979
Deixe-me levá-lo até a estação com meu ônibus.

339
00:58:28,938 --> 00:58:34,844
Vou passear com meus amigos.

340
00:58:35,412 --> 00:58:39,611
Você vai andar? Então adeus.

341
00:58:47,726 --> 00:58:50,525
Não se esqueça das flores e da água.

342
00:58:51,396 --> 00:58:55,698
Eu não esqueço. Adeus.

343
00:58:55,800 --> 00:58:57,234
Adeus.

344
00:59:51,662 --> 00:59:54,672
Passamos apenas pelo portão, mas senti...

345
00:59:54,677 --> 00:59:57,692
...como se estivesse em um país diferente
Eu sinto.

346
01:00:00,572 --> 01:00:07,570
Neste outono através desta passagem
para fábricas de papel e fios...

347
01:00:07,680 --> 01:00:10,615
...Eu vi oito garotas ontem à noite.

348
01:00:10,716 --> 01:00:15,449
E para muitos outros lugares.

349
01:00:15,555 --> 01:00:21,585
Às vezes dirigindo um carro funerário
Eu acho que seria melhor.

350
01:01:26,899 --> 01:01:30,859
Não tente os mais velhos.
Vai cair fora do lugar.

351
01:01:57,164 --> 01:02:00,294
Ele quer se exibir tanto?

352
01:02:02,071 --> 01:02:09,274
Relógio e corrente de ouro também
Deve ser falso.

353
01:02:11,948 --> 01:02:15,715
Ele está cansado de tentar viver.

354
01:02:15,819 --> 01:02:19,686
Vendedor de crédito falso.

355
01:02:19,789 --> 01:02:23,590
Eles mostram seu respeito pelos vendedores.
É preciso muito para aumentá-lo, certo?

356
01:02:24,929 --> 01:02:28,728
Eu não sou um vendedor.
Meus grandes não são falsos.

357
01:02:28,832 --> 01:02:32,270
Sinto muito, senhor.

358
01:02:47,954 --> 01:02:50,286
Olá. Onde você está indo?

359
01:02:50,389 --> 01:02:54,794
Yohei está em Nirayama
Iremos ao casamento.

360
01:02:54,894 --> 01:03:00,663
Realmente? De onde é a noiva?

361
01:03:00,768 --> 01:03:06,297
Shuzenji. Filha de um estalajadeiro.

362
01:03:06,407 --> 01:03:08,534
Eu entendo.

363
01:03:08,642 --> 01:03:13,375
Você também deveria se casar em breve.
Você não concorda?

364
01:03:32,503 --> 01:03:36,529
Você comparecerá ao retorno de Yohei?

365
01:03:36,640 --> 01:03:41,101
Não. Escritório do Sr. Kimura em Nagaoka
Assistirei ao seu funeral.

366
01:03:41,212 --> 01:03:44,340
O que? Funeral?

367
01:03:45,449 --> 01:03:51,355
Viajar com alguém que vai a um funeral
Má sorte de fazer. Vamos caminhar.

368
01:04:07,973 --> 01:04:13,844
Eles têm que andar por minha causa?
Sinto pena deles.

369
01:04:18,986 --> 01:04:25,789
Sr. Obrigado, coloque-me no chão.
Eu vou caminhar também.

370
01:04:43,846 --> 01:04:47,113
O povo da província é muito bem-intencionado.

371
01:04:49,686 --> 01:04:53,783
É por isso que eles vivem muito.

372
01:05:24,390 --> 01:05:29,225
Eles pararam com isso?
Eles merecem.

373
01:05:33,033 --> 01:05:34,660
Obrigado!

374
01:05:40,275 --> 01:05:44,644
Eles não conseguirão passar por nós por um tempo.

375
01:05:51,553 --> 01:05:56,924
Obrigado Sr.
Deixe-me na próxima parada.

376
01:05:59,462 --> 01:06:07,267
Senhorita, obrigado por tudo.
Nos veremos novamente em algum lugar.

377
01:06:07,370 --> 01:06:09,395
Espero que vejamos você.

378
01:06:16,915 --> 01:06:18,347
Adeus.

379
01:06:23,889 --> 01:06:26,518
Não se esqueça do presente para sua esposa.

380
01:06:31,097 --> 01:06:32,689
Adeus.

381
01:06:46,580 --> 01:06:50,641
Somos todos nômades.

382
01:06:50,751 --> 01:06:54,551
Podemos nos encontrar novamente em algum lugar.

383
01:06:57,124 --> 01:07:01,995
Os nômades sempre voltam para casa.

384
01:07:04,500 --> 01:07:11,304
Mas as meninas passando pelo portão
raramente volta.

385
01:07:41,640 --> 01:07:45,167
Como uma aposta para eles
Eu só dei 1 iene.

386
01:07:45,277 --> 01:07:49,578
Mas eles nos agradeceram tanto que
Sinto pena deles.

387
01:07:49,682 --> 01:07:53,641
Você deu isso a eles?
1 iene?

388
01:07:54,754 --> 01:07:57,620
50 sen seriam mais que suficientes.

389
01:07:58,858 --> 01:08:00,325
Desculpe.

390
01:08:13,307 --> 01:08:18,302
"Sociedade Kabuki Feminina de Tóquio"

391
01:08:18,815 --> 01:08:21,977
Senhoras e senhores,...

392
01:08:22,084 --> 01:08:27,216
...para todos vocês, desde mulheres
formado...

393
01:08:27,322 --> 01:08:32,258
... fazendo um bom show
Estamos orgulhosos.

394
01:08:32,264 --> 01:08:34,957
Programa:

395
01:08:35,064 --> 01:08:46,568
"As vidas de cinco ladrões."
Um dos nossos melhores shows.

396
01:08:46,678 --> 01:08:49,772
Da abertura ao final...

397
01:08:49,880 --> 01:08:53,408
...um show rápido sem pausas.

398
01:08:53,518 --> 01:08:58,683
Por favor, pergunte aos seus amigos e
Peça aos seus vizinhos para participarem.

399
01:08:58,790 --> 01:09:06,721
Agradecemos muito o seu atendimento ao cliente.

400
01:09:31,226 --> 01:09:34,991
"Cinco Ladrões"?
Mas apenas quatro pessoas.

401
01:10:22,414 --> 01:10:26,875
Quando meu pai morreu, eu também
Eu não poderia estar com você.

402
01:10:30,790 --> 01:10:34,523
Filho, por que você não senta aqui?

403
01:10:48,344 --> 01:10:56,650
Espero que depois que eu partir
Você não ficará doente.

404
01:11:45,471 --> 01:11:50,374
Tenha cuidado na estrada ou você estará lá novamente
Você pode fazer movimentos acrobáticos.

405
01:11:57,217 --> 01:11:58,878
Sr. Obrigado,...

406
01:12:00,955 --> 01:12:07,327
...Tóquio, texugo e
Está infestado de raposas astutas.

407
01:12:08,697 --> 01:12:12,566
A menos que você compre um Chevrolet usado...

408
01:12:13,636 --> 01:12:22,135
... aquela garota como prostituta
Não será necessário vendê-lo.

409
01:12:31,856 --> 01:12:39,558
Meninas atravessando o desfile
Raramente retorna.

410
01:12:43,568 --> 01:12:47,266
Você entende, Sr. Obrigado?

411
01:13:05,326 --> 01:13:11,697
Esta estrada tem apenas 80 km de comprimento
Mas há muita coisa acontecendo aqui.

412
01:13:11,799 --> 01:13:16,703
Acho que tudo pode acontecer no mundo.

413
01:13:19,641 --> 01:13:25,238
NO DIA SEGUINTE, A CAMINHO PARA O PROPÓSITO
UM CÉU CLARO

414
01:13:50,341 --> 01:13:54,242
Acho que assim que chegar em casa
Te apresentei ontem...

415
01:13:54,344 --> 01:13:56,836
...Vou escrever para a mulher.

416
01:13:58,050 --> 01:14:02,043
Mas você não sabe onde está.

417
01:14:05,357 --> 01:14:09,885
Eu quero agradecer a ele.

418
01:14:11,364 --> 01:14:16,460
Se ele for um refugiado, ele retornará.

419
01:14:17,637 --> 01:14:20,969
Ele era uma pessoa muito boa.

420
01:14:46,335 --> 01:14:48,064
Obrigado!

421
01:14:53,510 --> 01:14:55,341
Obrigado!

422
01:15:00,885 --> 01:15:02,750
Obrigado!

423
01:15:10,394 --> 01:15:12,420
Obrigado!

424
01:15:17,969 --> 01:15:20,734
Obrigado! Obrigado!

425
01:15:20,840 --> 01:15:25,174
Obrigado! Obrigado!

426
01:15:26,646 --> 01:15:28,442
Obrigado!

427
01:15:39,647 --> 01:15:44,647
�eviri: St Karde�ler
(Orhan e Hakan)